Jeśli chodzi o Koreę, to dobrej poezji jest znacznie więcej: Wisława Szymborska Z KOREI Wykłuto chłopcu oczy. Wykłuto oczy Bo te oczy były gniewne i skośne - Niech mu będzie we dnie jak w nocy ? sam pułkownik śmiał się najgłośniej, sam oprawca dolara w garść włożył, potem włosy odgarnął z czoła, żeby widzieć, jak chłopiec odchodził rozglądając się rękami dookoła. W maju w roku czterdziestym piątym nazbyt wcześnie pożegnałam nienawiść umieszczając ją pośród pamiątek czasu grozy, gwałtu, niesławy. Dzisiaj znowu się do niej sposobię. Jest i będzie mi jej żar potrzebny. A zawdzięczam ją również i tobie ? pułkowniku, wesołku haniebny

No proszę, zawsze wiedziałem, że Zagajewski jest wybitnym poetą, skoro nawet w dalekiej Korei piszą podobnie...

pierwszy wers i końcowe wykonanie a la Zagajewski, Adam

no i właśnie ten duch Zen jest najciekawszy. W przekładzie Koreańczyka utwór trąci trochę pryszczatą młodzieńczą egzaltacją. Po angielsku wydaje się lekko banalny. W Twojej wersji brzmi tak, jakby został napisany wczoraj gdzieś w Tokijskim metrze lub sto lat temu w klasztorze buddyjskim. Czyli uniwersalnie.

Drodzy Moi, dziękuję serdecznie za podpowiedzi (Jurodiwiec) i nieocenioną pomoc w internetowych - skutecznych! - poszukiwaniach (BJK). Tłumacz ze mnie, jak z koziej d... trąbka, zupełnie tej profesji nie czuje, mam ją zresztą za coś w rodzaju magii - jak za chwilę zobaczycie. "Tłumaczyłem" z angielskiej wersji, a teraz - uwaga! - i ja wykonałem pewną pracę po tym, jak BJK odnalazł autora (swoją drogą - niby najbardziej popularny wiersz koreański - a jak pytałem, to nikt mi nic nie umiał powiedzieć! Może dlatego, że pytałem na ulicy, a nie fachowców). Więc wykonałem pewną pracę i znalazłem tłumaczenie bezpośrednio z koreańskiego na polski, wykonane przez Koreańczyka z dyplomem polonisty (więc tym razem - prawdziwy fachowiec). A teraz trzymajcie się! - oto to tłumaczenie: Prolog// Do końca moich dni będę spoglądał w niebo,/ abym nie musiał juz się wstydzić./ W powiewie wiatru co ledwie kołysał listkami/ poznałem mękę oddychania./Pragnę o hwiazdach śpiewać i objąć miłością/wszystkich, którzy odchodzą./Dalej kroczyć drogą,/ którą obdarzył mnie los.// I znów tej nocy gwiazdy pieścił wiatr. Rzeczywiście angielskie "fare" jest mylące - bo odwołuje się do aktu akceptacji i aktu opłaty jednocześnie. Ja wybrałem opłatę - bo znamionuje wysiłek, jaki trzeba podjąć, by kroczyć dalej ścieżką (nie zapłacisz - nie pójdziesz). No, ale okazuje się, że po koreańsku to zupełnie innyc wiersz, jeśli by wnioskować z przywołanego przeze mnie tłumaczenia. Ale - proszę pozwolić mi na szczyptę arogancji - tłumaczenie beszpośrednie z koreańskiego na polski wydaje mi się nieco, hm, zbyt młodopolskie, natomiast moje - utrzymane jest raczej w duchu buddyzmu Zen (z czego nadzwyczaj dumny jestem). Pozdrawiam!

Ze to ja niby vox populi? Wyniki: autor: Yoon Dong Joo (1917 - 1945) wiersz napisany 1941. 11. 20. Jeden z najpopularniejszych wierszy w Korei. Podobno w przekładzie na angielski traci. Też mi tak się wydaje, bo po polsku w Twojej wersji brzmi jakoś lepiej, lżej. Można też czytać w oryginale, jeśli ktoś ma ochotę i komptencje, chętnie podam źródła. Zdravim.

Tłumaczenie pozwala na to, więc "me" zamieniłbym na "moje" a nawet w ogóle z dzierżawy bym zrezygnował (na to pozwala z kolei język polski), jeżeli wiatr napełnia serce bólem, to wiadomo że jest to raczej serce podmiota. Pozdrawiam

II wersja tłumaczenia końcówki wiersza: Dziś wieczór Wiatr znów wymiótł gwiazdy z [nieboskłonu

Vox populi - vox Dei, so this is the English version: Prelude Let me have no shame Under the heaven Till I die. Even wind among the foliage Pained my heart. With a heart that sings of the stars, I'll love all dying things. And I must fare the path That's been allotted to me. Tonight also The wind sweep over the stars

ładne. a jest szansa też na wersję ang? Może znajdziemy autora.